Category: Uncategorized

0

Hávamál 99

Auden-Taylor (1969): Afire with longing; I left her then, Deceived by her soft words: I thought my wooing had won the maid, That I would have my way. Hollander (1962): Back I went; to...

0

Hávamál 98

Auden-Taylor (1969): “Come Odhinn, after nightfall If you wish for a meeting with me: All would be lost if anyone saw us And learned that we were lovers.” Hollander (1962): “At eventide shalt, Óthin,...

0

Hávamál 95

Auden-Taylor (1969): The mind alone knows what is near the heart, Each is his own judge: The worst sickness for a wise man Is to crave what he cannot enjoy. Hollander (1962): One’s self...

0

Hávamál 94

Auden-Taylor (1969): Never reproach the plight of another, For it happens to many men: Strong desire may stupefy heroes, Dull the wits of the wise Hollander (1962): ‘Tis not meant for men to mock...

0

Hávamál 89

Auden-Taylor (1969): Trust not an acre early sown, Nor praise a son too soon: Weather rules the acre, wit the son, Both are exposed to peril. Hollander (1962): Early-sown acres let none ever trust,...

0

Hávamál 47

  Auden-Taylor (1969): Young and alone on a long road, Once I lost my way: Rich I felt when I found a another; Man rejoices in man. Hollander (1962): Young was I once and...